Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

sports facilities

  • 1 sports facilities

    sports facilities RP Sportanlagen fpl; Sportforum n

    English-German dictionary of Architecture and Construction > sports facilities

  • 2 sports facilities

    n.pl.
    Sportanlage f.

    English-german dictionary > sports facilities

  • 3 facility

    noun
    1) esp. in pl. Einrichtung, die

    cooking/washing facilities — Koch-/Waschgelegenheit, die

    2) (opportunity) Möglichkeit, die
    3) (ease) Leichtigkeit, die; (dexterity) Gewandtheit, die
    * * *
    [fə'siləti] 1. noun
    1) (ease or quickness: She showed great facility in learning languages.) die Leichtigkeit
    2) (a skill: He has a great facility for always being right.) die Gewandtheit
    2. noun plural
    (facilities the means to do something: There are facilities for cooking.) die Einrichtung
    * * *
    fa·cil·ity
    [fəˈsɪlɪti, AM -ət̬i]
    n
    1. no pl (ease) Leichtigkeit f, Mühelosigkeit f
    \facility of style stilistische Gewandtheit
    to learn sth with great \facility etw mit großer Leichtigkeit lernen
    2. (natural ability) Begabung f ( for für + akk)
    \facility for languages Sprachbegabung f
    to have a \facility for memorizing numbers ein gutes Zahlengedächtnis haben
    3. (extra feature) Funktion f, Möglichkeit f
    memory \facility TELEC Speicherfunktion f
    4. FIN (credit facility) Fazilität f, Überziehungsrahmen m ÖSTERR, SCHWEIZ
    \facility [arrangement] fee Provision f für eine Kreditgarantie oder andere Fazilitäten, Überziehungszinsen pl ÖSTERR, SCHWEIZ
    overdraft \facility Überziehungskredit m, Überziehungsrahmen m ÖSTERR
    a bank account with an overdraft \facility ein Bankkonto [o ÖSTERR -rahmen] mit Überziehungsmöglichkeit nt
    5. esp AM (building) Einrichtung f, Anlage f
    holiday \facility Ferienanlage f
    military \facility militärische Anlage
    research \facility Forschungszentrum nt
    6. (equipment and buildings)
    ▪ facilities pl Einrichtungen pl, Anlagen pl
    medical facilities medizinische Einrichtungen
    sports facilities Sportanlagen pl
    toilet facilities Toiletten pl
    ▪ facilities pl:
    catering facilities gastronomisches Angebot
    medical facilities medizinische Versorgung
    shopping facilities Einkaufsmöglichkeiten pl
    * * *
    [fə'sIlItɪ]
    n

    to give sb every facility —

    you will have every facility for study — es wird Ihnen alles zur Verfügung stehen, was Sie zum Studium brauchen

    a computer with the facility to reproduce text — ein Computer, der Text wiedergeben kann

    2) no pl (= ease) Leichtigkeit f; (= dexterity) Gewandtheit f

    he has a great facility for languages/maths — Sprachen fallen/Mathematik fällt ihm sehr leicht

    * * *
    facility [fəˈsılətı] s
    1. Leichtigkeit f (der Ausführung etc)
    2. Oberflächlichkeit f
    3. Flüssigkeit f (des Stils)
    4. Gelassenheit f
    5. (günstige) Gelegenheit, Möglichkeit f ( beide:
    for für)
    6. Einrichtung f, (Produktions- etc) Anlage f
    7. Erleichterung f, Vorteil m, Vergünstigung f, Annehmlichkeit f:
    facilities of payment Zahlungserleichterungen
    * * *
    noun
    1) esp. in pl. Einrichtung, die

    cooking/washing facilities — Koch-/Waschgelegenheit, die

    2) (opportunity) Möglichkeit, die
    3) (ease) Leichtigkeit, die; (dexterity) Gewandtheit, die
    * * *
    n.
    Gelegenheit f.
    Geschick n.
    Leichtigkeit f.
    Möglichkeit f.

    English-german dictionary > facility

  • 4 facility

    fa·cil·ity [fəʼsɪlɪti, Am -ət̬i] n
    1) no pl ( ease) Leichtigkeit f, Mühelosigkeit f;
    \facility of style stilistische Gewandtheit;
    to learn sth with great \facility etw mit großer Leichtigkeit lernen
    2) ( natural ability) Begabung f ( for für +akk);
    \facility for languages Sprachbegabung f;
    to have a \facility for memorizing numbers ein gutes Zahlengedächtnis haben
    3) ( extra feature) Funktion f, Möglichkeit f;
    memory \facility telec Speicherfunktion f;
    a bank account with an overdraft \facility ein Bankkonto nt mit Überziehungsmöglichkeit
    4) ( esp Am) ( building) Einrichtung f, Anlage f;
    holiday \facility Ferienanlage f;
    military \facility militärische Anlage;
    research \facility Forschungszentrum nt
    facilities pl Einrichtungen fpl, Anlagen fpl;
    medical facilities medizinische Einrichtungen;
    sports facilities Sportanlagen fpl;
    6) pl ( services)
    catering facilities gastronomisches Angebot;
    medical facilities medizinische Versorgung;
    shopping facilities Einkaufsmöglichkeiten fpl

    English-German students dictionary > facility

  • 5 changing area

    pract <build.int> (of sports facilities, theaters etc.) ■ Umkleideraum m ; Garderobe f prakt

    English-german technical dictionary > changing area

  • 6 dressing room

    <build.int> (of sports facilities, theaters etc.) ■ Umkleideraum m ; Garderobe f prakt

    English-german technical dictionary > dressing room

  • 7 ground

    1. ground [graʊnd] n
    1) ( Earth's surface) [Erd]boden m, Erde f;
    sth is thick on the \ground ( fig) etw gibt es wie Sand am Meer;
    to break new \ground ( fig) einen Durchbruch schaffen;
    the airline's latest idea is certainly breaking new \ground in the world of air transport die neueste Idee der Luftfahrtgesellschaft wird die Welt der Luftfahrt revolutionieren [o grundlegend verändern];
    to get sth off the \ground ( fig) plan, programme etw realisieren [o in die Tat umsetzen];
    burnt [or (Am) burned] to the \ground vollständig [o bis auf die Grundmauern] niedergebrannt;
    to go to \ground animal in Deckung gehen; fox, rabbit im Bau verschwinden; person verschwinden, untertauchen;
    he went to \ground in the Hebrides for several months er tauchte für ein paar Monate auf den Hebriden unter;
    razed to the \ground dem Erdboden gleichgemacht;
    to run sb/sth to \ground jdn/etw aufstöbern;
    to work [or drive] [or run] oneself into the \ground ( fig) seine Gesundheit ruinieren, sich akk kaputtmachen ( fam)
    to work [or think] out from the \ground up ( fam) etw komplett [o von Grund auf] überarbeiten;
    above \ground über der Erde; min über Tage;
    above \ground lines/ pipes oberirdische Leitungen/Rohre;
    below \ground unter der Erde; min unter Tage;
    on the \ground ( fig) in der breiten Öffentlichkeit;
    their political ideas have a lot of support on the \ground ihre politischen Ziele finden breite Unterstützung
    2) ( soil) Boden m, Erde f, Erdreich nt
    3) ( area of land) Gelände nt, [ein Stück] Land nt;
    sb's stamping \ground ( fig) jds Revier nt;
    this part of town used to be my old stamping \ground diesen Teil der Stadt habe ich früher unsicher gemacht ( hum)
    waste \ground brachliegendes Land;
    to gain \ground mil Boden gewinnen; ( fig); idea, politician stärker werden, [an] Boden gewinnen;
    to lose \ground mil Boden verlieren; ( fig); idea, politician schwächer werden, [an] Boden verlieren;
    to make up \ground sports den Abstand verringern, [etwas] aufholen (a. fig)
    to stand one's \ground nicht von der Stelle weichen; mil die Stellung behaupten; ( fig) festbleiben, sich akk durchsetzen;
    to be on one's own \ground ( fig) sich akk auskennen
    4) ( facilities for outdoor sports) Platz m, [Spiel]feld nt;
    cricket \ground Cricketfeld nt;
    football \ground Fußballplatz m
    breeding \ground Brutplatz m, Brutstätte f (a. fig)
    fishing \grounds Fischgründe pl, Fischfanggebiet nt;
    spawning \ground Laichplatz m
    6) ship;
    to touch \ground auf Grund laufen
    7) (Am) elec ( earth) Erde f, Masse f;
    \ground wire Erdungsdraht m, Masseleitung f;
    8) (fig: area of discussion) Gebiet nt, Feld nt;
    to be on common \ground eine gemeinsame Basis haben;
    we had soon found some common \ground wir hatten schnell einige Gemeinsamkeiten entdeckt;
    to be on dangerous \ground in ein gefährliches Fahrwasser geraten, sich akk auf gefährliches Terrain begeben;
    to be on familiar [or on one's own] \ground sich akk auf vertrautem Boden bewegen, sich akk in etw dat auskennen, in etw dat Bescheid wissen;
    to be on [or stick to] safe \ground sich akk auf sicherem Boden bewegen, auf Nummer Sicher gehen ( fam)
    to go over the same \ground sich akk wiederholen
    9) usu pl ( reason) Grund m, Ursache f;
    your fears have no \ground at all deine Ängste sind absolut unbegründet;
    you have no \grounds for your accusations deine Anschuldigungen sind haltlos;
    to have \grounds to do sth einen Grund [o Anlass] haben, etw zu tun;
    to have \grounds to believe that... Grund zu der Annahme haben, dass...;
    on the \grounds that... mit der Begründung, dass...;
    an EU national cannot be deported solely on the \grounds of his conviction ein EU-Bürger kann nicht nur aufgrund einer Verurteilung ausgewiesen werden
    PHRASES:
    to cut the \ground from under sb's feet jdm den Boden unter den Füßen wegziehen;
    to have both one's feet [flat] on the \ground mit beiden Beinen [fest] auf der Erde stehen, auf dem Boden der Tatsachen bleiben;
    to wish the \ground would open up and swallow one [whole] am liebsten im Boden versinken wollen vt
    to be \grounded ( unable to fly) nicht starten können;
    ( forbid to fly) Startverbot [erteilt] bekommen; people nicht fliegen dürfen, Flugverbot haben
    to be \grounded ship auf Grund laufen
    3) (esp Am, Aus) ( fig) ( fam);
    to \ground sb jdm Ausgehverbot [o Hausarrest] erteilen
    to be \grounded in sth von etw dat herrühren, seinen Grund in etw dat haben
    2. ground [graʊnd] vt pt of → grind adj gemahlen n
    \grounds pl [Boden]satz m kein pl;
    coffee \grounds Kaffeesatz m

    English-German students dictionary > ground

См. также в других словарях:

  • sports facilities — sporto statiniai statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Specialūs atskiri arba kompleksiniai statiniai kūno kultūros ir sporto pratyboms, varžyboms. Sporto statiniai yra pagrindiniai (stadionai, sporto aikštynai, plaukimo ir… …   Sporto terminų žodynas

  • Metropolitan Sports Facilities Commission — (MSFC) is the owner and operator of the Hubert H. Humphrey Metrodome in Minneapolis. The MSFC was established in 1977, by the Minnesota Legislature. The MSFC consists of seven members. Six are appointed by the Minneapolis City Council, and the… …   Wikipedia

  • municipal sports facilities — municipalinės sporto bazės statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Sporto įrenginys sportuotojų ir sportininkų pratyboms ir šalies ar vietinio masto varžyboms rengti. Municipalinės sporto bazės statusą suteikia miesto arba rajono… …   Sporto terminų žodynas

  • national sports facilities — nacionalinės sporto bazės statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Tarptautinius standartus atitinkantys sporto įrenginiai elito sportininkams rengti ir oficialiosioms nacionalinėms, tarptautinėms varžyboms organizuoti. Nacionalinės… …   Sporto terminų žodynas

  • Sports in colonial times in Singapore — Sports in Singapore can be traced back to the colonial times where the earliest official records on sports were found. Sports had an important role to play as it helped to fill the idle hours for the colonials who had to wait for months for news… …   Wikipedia

  • Sports in Omaha, Nebraska — are supported by a high attendance at events and tax support from the City of Omaha. Omaha is home to several professional sports teams and modern sports venues. The city has hosted a number of important sporting events. Since 1950 Omaha has… …   Wikipedia

  • Sports —    Sports began to develop during the early years of Jewish immigration (see ALIYA) to Palestine, and in the first decade of the 20th century, a Maccabi sports organization was founded. With the establishment of the British mandate, sports became …   Historical Dictionary of Israel

  • SPORTS — There is no evidence of sports among the Jews during the obscure period between the close of the Bible and the Maccabean periods. At the beginning of this latter period, in the second century B.C.E., circumstances conspired to make sporting… …   Encyclopedia of Judaism

  • Sports in Vancouver — There have been a wide variety of sports in Vancouver since the city was founded. Team sports such as ice hockey, lacrosse, and Canadian football have extensive history in the area, while the city s relatively mild climate and geographical… …   Wikipedia

  • Sports in Houston — Houston, Texas has a rich sporting culture and the area residents are active in many spectator and participant sports. Spectators attend events including teams from many of the Major U.S. Professional Sports League and collegiate sports.… …   Wikipedia

  • Sports Hotel Tianjin (Tianjin) — Sports Hotel Tianjin country: China, city: Tianjin (Near Centre) Sports Hotel Tianjin Location Located in the city center, adjacent to Tianjin TV Tower and Tianjin gym.Rooms Rooms are small in size but very clean. All room features satellite… …   International hotels

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»